Temperaturi record în zona New York.
A cincea zi consecutiv: 38 °C şi nu se întrevăd schimbări.
Să-ţi spun ce vreau eu!
Ţi-am spus că te sun mai târziu.
Da, vei obţine ce vrei.
Mă termină viaţa asta.
N-a funcţionat niciodată.
Ce-i cu tine? Ţi-am spus să nu atingi...
Mută-ţi maşina!
Dă-te din calea mea!
Doamne!
Mişcă!
Au deschis focul.
Daţi-vă odată din drum!
Lasă jos arma!
Jos arma şi la pământ!
Dă-te! Mişcă!
- Mişcă! - Dă-te jos din maşină!
- Dă-te din drum! - Dă-te jos din maşină!
Sună la Urgenţe.
- Şi apoi a mers... - Tu!
Stai liniştit!
Sună la poliţie.
Dă-mi drumul! Lasă-mă jos.
- Ajutor! Să mă ajute cineva! - Gura!
Înapoi, toată lumea. Bine, te rog.
Te trezeşti vreodată dimineaţa
şi imediat ce te dai jos din pat simţi că te doare fiecare moleculă din corp?
- Nu, niciodată. - Sunt în agonie, frate.
Mergi iar la sală?
Normal că nu. Par capabil să fac alegeri sănătoase în viaţă?
Am ieşit în oraş, Matthew. Am dansat.
- Aleg să nu cred asta. - Şi totuşi, e adevărat.
- Se poate o întrebare personală? - Zi.
- Eşti nebun? - Da.
- Spune-mi că era barmaniţa. - Bună, Foggy. Ce bine arăţi!
O cheamă Bethany şi e foarte suplă.
Eşti eroul meu.
- Ai grijă, scârbă. - Când e următoarea întâlnire?
- Asta e adevărata durere. - Nu!
Da. Una şi gata.
La sfârşit, m-a îmbrăţişat ca pe un văr şi mi-a spus: "Te sun eu".
Ce brutal!
- Ştii care e problema mea? - Nu mişcările de dans.
Ştii că le am cu dansul.
Păcat că eşti orb, nu mă poţi vedea dansând.
Dar pot cita legendele auzite la Drept.
Ce e? Care e problema?
Nu am tovarăşi cu mine. Nu mai ieşi cu mine.
Ţi-i imaginezi pe Nelson şi Murdock pe ringul de dans?
Trebuie să recunosc că sună epic.
Atunci, hai cu mine în oraş. O singură dată, doar noi doi.
Ce este?
Sângerezi.
- Unde? - La baza craniului.
Ai şters tot?
Nu va remarca nimeni, dacă la asta te referi.
Mersi.
- Urăsc asta. - Nu deschide subiectul.
Bine gândit.
Karen pune întrebări legate de tăieturi, zgârieturi, vânătăi.
- Şi ce îi spui? - Că ai o problemă cu băutura.
Oribil!
E mai plauzibil
decât că îţi pui straie de demon şi baţi crunt străini.
Toată treaba asta nu mai e doar problema ta.
Şi nu îmi mai fac griji pentru oase rupte
şi că te pot găsi iar în comă.
- Cum rămâne cu noi? - Cu Nelson şi Murdock?
Ce s-ar întâmpla dacă ai fi prins? În cel mai bun caz, ieşi din barou.
Ai continua să faci treaba bună începută împreună.
Tu te auzi vreodată?
Eşti partenerul meu. Nu vreau să continui singur.
Foggy...
Săptămâna trecută a venit la noi la birou o clientă, Zuly Almeida.
Viaţa îi era în pericol. Nu aveam soluţii legale.
Mi-aduc aminte.
I-ai recomandat un adăpost pentru femei maltratate.
- Şi s-a dus acolo. - Da, a încercat.
În seara aceea, soţul a aflat că vrea să îl părăsească,
a urmărit-o până la staţia de autobuz beat
şi cu un cuţit de măcelar în mână.
- Nu mi-ai spus asta. - Îţi spun acum.
Dl Almeida a plecat din apartament
cu intenţia de a o hăcui pe dna Almeida în zeci de bucăţi,
începând cu beregata.
Şi ce crezi?
Asta nu s-a întâmplat.
În schimb, s-a trezit la spital cu mâinile rupte
şi cu un ordin de restricţie prins cu acul de piept.
Dumnezeule, Matt!
Dacă îmi iau o seară liberă, cineva suferă.
Nu vreau să te pierd.
- Nu mă vei pierde. - Promite-mi!
Vrei să jur?
Nu face mişto de mine.
Bine, jur.
Hai, la treabă!
Da, trebuie să scap de caniculă.
BIROU DE AVOCATURĂ
Idioţii!
'Neaţa! Aţi fost pe traseul frumos în dimineaţa asta?
- 'Neaţa şi ţie. - Bună dimineaţa, Karen.
- Ce avem? - Aşa...
Câinele dlui Marino a fost bătut rău
de vecinul său, după ce câinele...
...a întinat statuia vecinului reprezentându-l pe Sf. Francisc.
A "întinat-o"?
A călărit-o până la final.
- Un câine pe care vreau să-l apăr. - Al tău e, cowboy.
Dl Maxwell a fost prins într-o altercaţie într-un bar, aseară.
El a început-o.
Am sunat la Metro-General şi celălalt tip îşi va reveni,
dar, dacă va fi un proces, mai bine aştepţi până i se vindecă falca.
Fata ta e o dură.
Nici n-ai idee...
Iar documentele drei Jacinto
au fost respinse a treia oară.
Tatăl ei a murit şi îi trebuie o slujbă la fabrică,
pentru a-şi întreţine familia.
- Zi-i să nu-şi facă griji. - Mda.
I-am scos deja cererile de la MM.
Bine. Îi vom găsi ceva mai bun.
Astea sunt programările pentru prima oră.
Vrei să vorbim despre programările de la ora zece?
Ce-i aia?
Bananele sunt de la dl Tate.
Plata pentru incidentul auto. Iar pentru tine...
Gem de căpşune cu rubarbă.
Vei fi al meu.
Deci...
Am instalat varianta de probă a softului de contabilitate.
Vestea bună e că o pot reinstala în fiecare lună
folosind o adresă falsă de email, dar...
...vestea proastă e că suntem faliţi.
Pe bune. Nu avem niciun sfanţ, iar venitul nu ne acoperă facturile.
Ne descurcăm noi.
Nu ştiu cum, dar o să ne descurcăm.
Bine.
Între timp, avem...
...multe produse de patiserie şi fructe.
Da, şi multe ventilatoare.
- Ventilatoare portabile, electrice. - Da.
Plus că ne avem unul pe celălalt.
Dră Jacinto, poftiţi, vă rog.
Să vă căutăm un mod mai bun de a locui în Hell's Kitchen.
Vă rog, luaţi loc.
Îmi pare rău, dle Nesbitt. Încă e agitat.
Ai grijă de el, Thomas.
Javră!
Unde era îndârjirea asta acum zece minute?
Aici miroase a rahat de câine!
Râde ciob de oală spartă!
Să-i dea cineva ceva de băut.
Grotto, jigodie, cum e priveliştea de la fundul lui Nesbitt?
Domnilor, dacă îmi permiteţi...
Aş dori să spun ceva, înainte de a începe.
E o seară în care avem de sărbătorit.
Azi vom discuta despre viitorul familiei noastre,
despre recunoştinţa pentru sprijinul tatălui său.
Dar, poate la fel de important,
e şi un moment de sobră reflecţie.
Sobră, pe naiba.
Acum 200 ani, poporul nostru era format din fermieri murdari,
care se luptau să supravieţuiască.
Nu aveau altceva decât speranţa şi pumnul
şi au venit cu amândouă în SUA,
mulţi chiar în acest oraş.
Cred că ai băut destul, George.
Unii dintre voi sunt tineri,
deci nu au cum să-şi amintească,
dar a fost o vreme când irlandezii erau stăpâni peste Hell's Kitchen.
Nimeni nu putea mişca în front fără să-şi plătească dările
şi nimeni nu ne supăra fără să plătească scump pentru asta.
Aveam poliţişti, judecători, consilieri.
Întregul oraş era la cheremul nostru.
Dar ne-am complăcut.
Ne-am pierdut avântul,
suficient de mult cât un gunoi ca Wilson Fisk
să ne ia ce ni se cuvenea de drept.
- Aşa este. - Da!
Unii dintre noi se temeau de Fisk.
Unii chiar au fugit.
Câţiva...
Au binevoit chiar să lucreze pentru el,
împotriva celor de un neam cu ei.
Dar acum Diavolul l-a răpus,
ceea ce, domnilor, ne-a conferit o şansă unică.
Ruşii au dat colţul.
Chinezii au plecat cu coada între picioare,
lăsând de izbelişte comerţul cu droguri.
Yakuza tace mâlc.
- Să se ducă pe pustii! - La naiba cu toţii!
- Să terminăm cu ei. - A sosit vremea noastră!
Dacă se mai pune cineva de noi,
vom vopsi străzile în roşu cu sângele lor.
Şi după ce terminăm cu ei, îl vom face mândru pe tatăl tău
şi vom scăpa de trădătorii mişei care şi-au vândut neamul,
iar Hell's Kitchen va fi din nou al nostru!
Acela e sunetul trişatului, dră Page.
Foggy, sigur nu suntem escrocaţi?
La fel de sigur cum AC-ul din bar e defect.
Ce e aia "AC"?
Măcar a adus apă.
Nu, nu vrei să faci asta.
- Nu poţi bea apă aici. - Ţevile au probleme.
Rugină, mucegai.
Cred că văd bacteriile plutind pe aici.
De aia bem fără gheaţă.
Zici că eşti în străinătate,
într-o vacanţă exotică, dar fără mojito. Josie pune mentă-n bere.
Corect. Preia tu. Trebuie să merg la budă.
Şi vezi să nu-ţi scape de sub control.
- E iute pe cât e de frumoasă. - Bine.
Îmi aduce aminte de mine.
Locul ăsta scoate ceva special din Foggy.
Sigur nu e alcoolul de vină?
Nu, e compania.
Îi place când suntem noi trei.
Dacă era după el, făceam asta tot restul vieţii.
Fir-ar să fie!
- Ce e? - S-a dus seria mea fără ratare.
Voiai o serie fără ratare în faţa unui orb?
Cum poţi dormi noaptea?
Nu am pic de compasiune pentru tine, Murdock.
Nu ştiu care pe care înşală.
Bine.
Asta e bila albă.
Eşti pe linia bilei albe.
Şasele e la ora 14, gaura e în faţă.
Şasele la ora 14.
Bagă!
- Cum m-am descurcat? - Ai potenţial.
- Bine. - Încă o dată.
Bila şase.
Drept în faţă.
Foarte încet.
Haide, ai mai făcut asta. Loveşte bila!
Nu!
Aşa de bun am fost?
- Ai băgat bila opt. - Măcar a intrat ceva.
Voi, băieţii, rearanjaţi bilele, eu mai iau un rând pentru revanşă.
- Vă las singuri un minut. - Voia să mă înveţe.
Ce?
Te dai mare.
Foggy,
îl ştii pe tipul de la bar care se uită încoace?
Nu. De ce? Ce-i cu el?
Are adrenalina ridicată.
Ritmul lui cardiac e scăpat de sub control.
Stă chiar lângă Karen.
Are ceva în haină.
Haină? E cald aici.
N-am nevoie de simţuri speciale să ştiu că e înarmat.
Nu face o scenă. Jumătate din cei de aici au arme.
Da, dar niciunul dintre ei nu ţine degetul pe trăgaci.
Mersi, Josie.
Eşti nou pe aici, amice?
- Nu, de fapt. - E în regulă.
Să ştii că ăsta e un loc ca lumea,
cu oameni de treabă.
Sunt destule locuri unde unul ca tine poate bea.
Ziceam şi eu.
Nu e ce crezi. Am treabă aici.
Cu Nelson şi Murdock.
Cred că tu eşti cel orb.
Cinsprezece irlandezi duri, înarmaţi.
Spulberaţi toţi.
A fost un masacru.
Nu ne-a lovit vreo familie rivală, îţi spun eu...
Ne-a lovit o armată.
- Ce mai poveste! - E realitatea.
Poţi merge să vezi cu ochii tăi.
Clubul Burren, strada 47. Nu-l poţi rata.
E partea New Yorkului care arată a zonă de război.
În ce fel eşti implicat în organizaţia lor?
- Ea cine e? - Răspunde la întrebare.
Brannigan.
Lucrez cu ei de mult. Nu neg asta.
Colectări, livrări, uneori chestii...
...care nu ar trebui făcute.
Nu sunt uşă de biserică, clar.
Dar fac doar chestii uşoare...
Spre deosebire de cei pentru care lucrez
şi de cei care au făcut asta.
Nu am nicio legătură cu masacrul.
Să zicem că irlandezii au fost loviţi de un sindicat de crimă organizată aseară.
Dacă tu eşti singurul supravieţuitor,
bafta ta o să deranjeze nişte oameni periculoşi.
Să mori tu?
O gaşcă de ucigaşi vrea să-mi omoare oamenii,
iar ei mă cred trădător sau turnător.
Ce pot face Nelson şi Murdock pentru dumneata, domnule...
- Eu sunt Grotto. - Grotto şi mai cum?
Doar Grotto.
Programul de protecţie a martorilor.
Scoateţi-mă de aici
înainte să ajung în singurul loc mai încins decât ăsta...
- De tot. - Suntem o firmă privată.
Da, una de încredere.
Vi s-a dus vestea după ce l-aţi bătut pe Wilson Fisk.
Doar procuratura poate încheia o înţelegere.
Nu merg la procuratură fără avocat.
Ştiu multe. Am văzut multe.
Le spun tot ce vor ca să mă scoată din Hell's Kitchen.
Avem reputaţia de a reprezenta oamenii buni din Hell's Kitchen,
nu de a negocia pentru criminali de meserie.
Şi dacă criminalul vrea să-şi schimbe meseria?
O a doua şansă e tot ce vreau.
Ştiu că n-am decât cuvântul meu,
că nu are cine să confirme ce spun, dar abia pot achita onorariul vostru.
Umblă vorba că Nelson şi Murdock cred în oameni.
Şi de asta am nevoie acum.
Vă rog!
Nu ieşi în evidenţă cu nimic. O să cercetăm.
Ai unde să stai?
Iisuse!
Hei...
Băieţi?
Sângerează.
De fiecare dată când cred că le-am văzut pe toate,
Hell's Kitchen se strecoară şi îmi dă un şut în boaşe.
Va dura săptămâni să cercetăm porcăria asta.
Mâna ăstuia unde e?
- Trebuie să ne postăm acum. - Avem două.
- Aveţi două? - Da.
- S-ar putea să mai ai nevoie... - Da.
Legiştii sunt la faţa locului.
Vreau să ştiu dacă fratele meu e aici.
Înapoi! Îmi pare rău, nu vă pot da un răspuns acum.
Salutare, Brett! Aici, Matt.
Aş spune că mă bucur să vă văd, dar, dat fiind contextul...
- La o parte, vă rog! - Avem câteva întrebări.
Dacă vânaţi ambulanţe, observaţi că nu e niciuna aici.
- Aveţi vreo pistă? - Vrei să afli ce s-a întâmplat?
Citeşte în ziare, ca toţi ceilalţi.
Noi nu suntem ca toţi ceilalţi, omule.
Mi-ai spus cumva "omule"?
Numerotează-l pe acesta cu şase.
Aduceţi sacii de cadavre încoace.
Uită-te aici. Ce fel de glonţ străpunge
o vestă din fibră de polietilenă mai groasă şi decât scula mea,
...după care trece prin aceeaşi vestă, la spate?
Bun, am înţeles.
Nu putem vorbi despre o anchetă în derulare.
Şi totuşi,
ce-ar fi dacă,
ipotetic vorbind,
am fi pus recent mâna pe un client care ne-ar putea ajuta?
Care ar putea face lumină în această anchetă.
- Cât de recent? - Proaspăt cules.
- A fost aici? - Confidenţialitatea...
Ei bine, dle Nelson, dacă e adevărat, ipotetic vorbind...
Ţi-aş spune că a-ţi ţine clientul ascuns de poliţie
ar fi obstrucţionare a administraţiei guvernamentale
şi probabil că te-aş aresta personal.
Teoretic vorbind.
Deci nu ne prea putem ajuta.
Sunt peste 38 °C, dle sergent.
De ce ar purta un mafiot irlandez vestă antiglonţ în clubul său?
Stai!
Spune-le să se calmeze sau se va face o reclamaţie.
Dacă vă ajut, mă ajutaţi şi voi pe mine?
E tot ce vrem.
Sub nicio formă nu trebuie să răsufle ceva în presă.
- Vreau să menţin starea de fapt. - Brett!
Poţi avea încredere în noi.
Doar suntem avocaţi.
Veniţi cu mine încoace.
Haide!
Procuratura se dă peste cap să înţeleagă ceva.
Nu e prima lovitură dată în modul ăsta.
Ucidere în masă de genul unei răfuieli între găşti.
Biroul central crede că avem găşti noi în Hell's Kitchen.
Oricine ar fi, e o grupare de tip paramilitar
capabilă să distrugă jumătate din oraşul ăsta.
- Ce vor? - Asta bulversează procuratura.
Nu ştim cu cine avem de-a face.
Ştim doar cine nu sunt.
În mod cert, nu sunt fani ai irlandezilor.
Zici?
Unde îl duc pe nenorocitul ăsta?
Morga e plină.
E mai rău decât ce-au păţit Câinii Iadului.
Ne cunoaştem de ceva vreme,
deci îţi spun ca prieten: nu te băga în mizeria asta.
Dacă ai un martor, fii deştept, predă-l, apoi dispari din peisaj.
Hell's Kitchen e pe punctul de a exploda.
Auzi? M-a numit prieten.
Ce ai prins? Ai auzul mai bun decât al meu.
Aşa au păţit şi Câinii Iadului săptămâna trecută.
- Gaşca de motociclişti? - Da.
- În ce ne băgăm? - Habar n-am.
Pot să-i stârnesc, să vedem cine vorbeşte, dar...
Tu l-ai ascultat pe Brett?
E de o grupare de ucigaşi profesionişti dezlănţuiţi.
Nu sunt genul pe care să-i ameninţi cu pumnul, în chiloţi.
Nu sunt chiloţi, Foggy.
Chiloţii sunt confortabili.
Eşti multe, dar nu şi imun la gloanţe.
- Ne vedem dimineaţă. - Eşti un dobitoc.
Dar dacă nu te pot opri, măcar să te ajut.
Cunosc un tip. Poate punem lucrurile cap la cap.
Super, numai ai grijă!
Nu poţi să-mi spui asta tocmai tu!
Ai multiple tăieturi, Steve.
Medicul a spus...
- Nu, fără medic! - Tăietura e adâncă.
A atins muşchiul. Vena nu e afectată. Se rezolvă cu terapie fizică.
Trebuie să rămâi aici.
- Exclus. - Vreau să te ajut.
Legându-mă de o targă, într-un spital?
Aştepţi un glonţ prin geam?
- Sau vrei să trag eu? - Ascultă-mă.
- Tu să asculţi, nebuno! - Ai încredere în mine.
- Cine naiba e Steve? - Tu eşti.
Te cheamă Steve Schaffer, eu sunt soţia ta, Isabelle.
Te-ai bătut într-un bar, apărându-mi onoarea.
În afară de berea risipită când sticla ţi-a tăiat carnea,
nu am regrete, fiindcă te iubesc de când aveam 16 ani,
cu tot cu temperamentul tău irlandez vulcanic.
Asistenta chiar a plâns când i-am spus bucata asta.
Ce poveste frumoasă, păpuşă.
Trebuie să te cari acasă acum.
Nu ai sânge în instalaţie pentru ce va urma.
Bagă-te în pat, iubire, şi stai confortabil.
În clipa asta, sunt cea mai bună şansă pe care o ai.
Am puşti cu două ţevi,
paralele, suprapuse,
şi cele cu manetă.
Toate garantate că depăşesc tot ce mai e pe piaţă.
Niciuna nu e semiautomată.
Sunteţi nişte duri, de ce vă trebuie semiautomate?
Oricare ar fi armata asta, ucide oameni cu duzina.
Fără semiautomate, nu batem palma.
Te-am văzut eu cum tragi.
Nicio semiautomată nu te va ajuta să ocheşti bine.
Taie astea, trage pe o suprafaţă mare
şi mulţumeşte-mi mai târziu, că nu eşti mare ţintaş.
Ce-ai spus?
Fir-ar să fie!
Drăguţe proiectile neexplodate.
Irlandezii au fost căsăpiţi în masă în seara asta.
Ce păcat, nu mai am felicitări de compasiune.
În oraş se vorbeşte de o armată.
Şi de multă muniţie militară.
- Cine e furnizorul lor, Turk? - Crezi că ştiu?
Chestiile astea sunt mult peste nivelul meu.
Îţi spun adevărul, omule.
Cu tinicheaua din portbagaj n-aş putea omorî un iepure.
Bine. Ascultă.
Am auzit ceva de la un tip din Rikers.
Are legătură cu Fisk.
- Fisk nu mai e. - Da.
Dar, odată ce l-ai eliminat, ce credeai că o să se întâmple?
Toate găştile încearcă să pună mâna pe ce a lăsat grasul în urmă.
Am auzit chiar că şi Cartelul e pe fir.
Aduc muniţie grea de la Juárez.
De tip militar.
- Unde? - La un depozit.
Meatpacking District, strada 13,
jur că asta e tot ce ştiu.
Ascultă, omule.
Ţi-am dat ce ai vrut.
Mâna mi-e distrusă
şi am de înlocuit toate astea...
Poate... Lasă un frate să plece.
Haide, D.
Sunt eliberat condiţionat.
Nu mă pot întoarce la închisoare. Te rog. Mi-a lipsit Hell's Kitchen.
Da. Cartierului nu i-a fost dor de tine.
Bine. Ştii ce? Fii aşa.
Amândoi ştim că voi ieşi iar până la finele lunii.
Ne vedem atunci.
CÂINII IADULUI
Doar membrii, porcuşorule!
E în regulă, mă văd cu un amic.
Dispari sau ţi-o iei.
E membru cu drepturi depline al grupării Câinii Iadului.
Vreau doar să vorbesc cu el.
- Cum îl cheamă pe şmecherul ăsta? - Smitty.
Nu te mişca.
- Ţi se pare că-s înarmat? - O să-ţi doreşti să fi fost.
Vino cu mine.
Ia uite la ăsta.
A venit să-l vadă pe Smitty.
Cică e un vechi prieten.
- Un vechi prieten? - Da.
Din clasa a treia. Clasa măicuţei Haney.
Era mereu cu gura pe noi.
E pe aici sau... Nu!
Sfinte Sisoie!
- Cum te cheamă? - Foggy! Franklin Nelson!
N-am auzit de tine.
Îl ştiu pe Smitty de mult timp.
Da? Şi eu.
E clar că am urmat cariere diferite.
- Ţi se pare amuzant? - Nu.
- Nu, domnule. - Puţin lipseşte să-ţi tai beregata.
Nu-s poliţist, bine?
- Eşti agent federal? - Sunt avocat.
Am nevoie de numai cinci minute cu Smitty, apoi dispar de aici.
Bine, dispari acum.
Dacă mai vii vreodată pe aici, o să pleci compartimentat.
Dă din cap dacă mă înţelegi.
Scoate-l de aici şi arată-i ce simţim pentru avocaţi.
Nu, te rog, nu!
E-n regulă. Te las jos.
Te dau jos.
Ştiu că a fost o greşeală să vin aici.
- Gura! - Vreau doar să ajut oamenii.
- Smitty ar înţelege! - Smitty e mort, cretinule!
Poftim?!
Crede-mă, nu ştiam.
- Cred că nu ştii multe. - Bine, uite...
L-am cunoscut pe Smitty mai demult.
Acum doi ani, l-am ajutat pe unul, Foster.
- Era motociclist. - Nu era de-ai noştri.
- Ricky Wex? - Gura!
L-am ajutat pe unul Pope!
Da, au spus că rănile lui nu erau de la luptă, dar erau!
Atât că nu s-au manifestat decât după 20 ani.
S-a operat şi apoi,
după vreo două luni, iar s-a urcat pe Harley,
făcând ce faceţi voi, ceea ce nu e treaba mea.
Tu l-ai ajutat pe Pope?
Dispari de aici.
- Pe bune? - Acum!
Ce-a păţit Smitty?
- Pe bune? - Am venit cu un scop.
Am nevoie de răspunsuri.
Dacă nu obţin aceste răspunsuri, se va vărsa sânge nevinovat.
Oameni la care ţinem amândoi vor avea de suferit.
Nu pari a fi cel mai sentimental tip,
dar văd că încă mă asculţi.
Cuţitul nu e la beregata mea, deci trebuie să cred că acum...
Poate că noi doi suntem în aceeaşi tabără.
Ai tupeu, dle Harvard, trebuie să recunosc.
Am studiat la Columbia, şi nu e curaj.
E mai degrabă adrenalină pură.
Nu te-aş întreba asta,
nu aş fi venit aici, dacă nu ar fi fost important.
Smitty fugea
cu cei patru fraţi ai săi, aveau un transport mare.
Au fost loviţi de o adevărată armată. Trupa a fost decimată.
I-au lăsat pe marginea şoselei.
- Ştii cine a făcut asta? - Nu.
O gaşcă nouă, nu contează. Oricine ar fi, îi vom găsi.
Şi atunci o să vrei să fii departe de acţiune.
Nu ai auzit asta de la mine. Acum, pleacă.
Şi nu te mai întoarce.
Am ştiut mereu că Diavolul va veni după mine.
Dar credeam că voi fi mort atunci.
- Plec după ajutor. - Nu!
Cine a făcut asta?
Nimeni nu scapă de asta.
Nimeni nu scapă.
Spune-mi.
Spune-mi cine sunt.
Nu sunt mai mulţi.
E unul singur.
E un singur bărbat.
Opreşte-te acolo.
Doamne!
Ce-a fost asta?
Nu!
Rahat!
A venit cineva să termine treaba.
Nu mişca!
La naiba cu asta!
E înarmat!
Rahat...
Haide!
Hai!
Sfinte Dumnezeule...
Rahat...
Ce? Nu ai cheile potrivite?
- Gura! - E maşina ta?
- Era a unui amic. - Şi el unde e?
E mort.
Urcă!
Subtitrare: Retail